Editorial

Cher passager, la Suisse célèbre cette année le fier anniversaire de 100 ans d’aéronautique. En l’an 1910 les pionniers de l’air ont dé- clenché avec courage, élan et perspicacité le développement de l’aviation en Suisse. Au- jourd’hui, voler est une évidence. Et pourtant, chaque fois qu’après un vol, je procède comme pilote au contrôle de l’avion, un grand respect m’envahit pour la fantastique performance technique d’un tel appareil, qui sans problème porte 230 tonnes de poids dans les airs avec une fiabilité aussi extrêmement élevée. Contrairement à jadis, où le personnel navigant était encore complètement accaparé par la technique du vol, nous veillons au- jourd’hui à ce que le passager ait un vol le plus agréable et confortable possible, à être un partenaire compétent et fiable au-dessus des nuages et à restituer un peu de la fascination pour le fait de voler qui incita les pionniers à se dépasser.

Karl Kistler
Directeur Edelweiss Air